Skal Dave og du tøsehygge i Inspiration og finde tallerkener sammen?
Hver gang jeg møder en fyr, sender du en for næsten at dræbe ham.
Du skræmte mig. Du kan ikke bare snige dig ind.
Sker det igen, så ringer du til mig.
Ved du, hvad det er? Er det Baz, Pope, Julia?
Hvad med Julia og Baz? Var de også tætte?
Jeg har en ide til et kup.
Sig ikke, de tog min mappe.
- Nogle af de papirer er fortrolige. - Hvad vil du gøre for at få dem?
J har slået op med mig.
- Et bad, tag mikrofonen på, tag i skole. - Han stoler på mig.
Jeg tror, jeg kendte ham her. Jeg vil gerne i kontakt med ham igen.
Hej, lille pige.
- Er det virkelig det bedste tidspunkt? - Jeg kan ikke finde J.
Pope har bokset løs på boksebolden i haven siden klokken seks.
- Kan du ikke få et knald her? - Glemte jeg at spørge dig om lov?
Giv dem her til dine brødre.
Det er mindre end halvdelen af, hvad vi plejer at få.
Du er ejendomsbestyrer. Det er din lønseddel.
Vent. Regner du med, vi skal leve på en normal løn?
Du må give dem noget. Du kender dem. De behøver alt muligt.
- De er parat til at røve en kiosk. - Er de eller er du, Baz?
Vi snakker om at få et barn til. Vi behøver et større sted.
Endnu en unge? Er det det bedste tidspunkt at gøre Catherine gravid?
- Jeg kan klare det. - Det er jeg sikker på, du kan.
De er der alle sammen. Bare få det gjort.
Hvad er dit problem, Pope?
Ved du, Smurf smutter her i weekenden? Toby tager hende med til Vegas.
- Et eller andet fransk cirkus. - Jeg tror, Toby bliver vores nye far.
Bliv ikke jaloux, skat. Det klæder dig ikke.
Knægten fra 7-Eleven ringer, når de sælger taletidskort igen.
- Vi må være parate. - Hvorfor ikke sige det til Paul?
Vi har alle hans fortrolige ting. Hvad venter vi på?
Truer man ham, stopper han af princip.
- Er du psykolog nu? - Vil du have en, som ikke vil være der?
Jeg vil ikke have en, som jeg ikke stoler på.
Jeg tager det roligt, giv mig nogle dage.
Har nogen hørt fra J?
Nogen må hellere finde ud af, hvad der sker med den knægt.
Når denne telefon ringer, svarer I. Her er $1000. Mor jer. Vi ses.
Tag kondomer med. Toby er løs på tråden.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg er en ret elendig kok, men det er mad.
Du ved, at det ikke er almindeligt for lærere at have overnattende elever.
- Undskyld. Jeg burde tage tilbage. - Vent, er det alt?
Du kommer her fuldkommen rystet, fortæller mig intet.
Jeg beklager, men det går ikke. Du går ingen steder, før du har talt med mig.
Du ved, at jeg kan holde på en hemmelighed.
Min onkel er lige kommet ud af fængsel.
- Hvem af dem? - Pope.
Han røvede en bank. Han var ikke alene.
Han var den eneste, som blev snuppet.
- Hvem var ellers med ham? - De var alle med.
Dem alle sammen. Mine onkler, min mormor.
Det er hende, som styrer tingene...
Betyder det, de har gjort sådan noget før? Fandt du ud af det?
Er det derfor, du er bange? Hvad er det så?
De planlægger noget andet.
Træner du til noget, vi ikke kender til?
- Pope, havde jeg kendt til pillerne... - Du vidste det!
Nej. Jeg ville have sagt det.
Hun ville aldrig have gjort det, hvis du ikke havde givet lov. Du vidste det.
Vil hun vide, om jeg stadig tager dem?
Jeg ved ikke hvilken version af mig, du bedst kan lide.
Medicineret eller skør. Jeg tror, du kan lide mig skør. Mindre konkurrence.
Måske skulle vi tage tilbage til Belize? Surfe ved Long Caye?
Svømme med skildpadder?
Jeg tænkte, at det bare skulle være dig og mig denne gang.
Hvad er der galt?
- Hvad? - Jeg så Dave i går.
Han har en infektion i lungerne. Han er tilbage på hospitalet.
- Er I to stadig... - Nej.
Vi kunne tage til den Dominikanske? I december og surfe ved Encuentro.
- Hvad så, Adrian? - Craig.
- Hvordan er det? - Det er ret godt.
Det var rigtig fedt tidligere. Har du været i konkurrence?
- En smule her og der. - Må være derfor, at vi ikke set dig.
- Nej, jeg har skam været her. - Mødte Toby på pladsen.
Hvem tror du intet ved om Vegas? Har ikke snakket med Smurf i en uge.
Hun gav os $1000. Hvad skal vi bruge dem til udover at holde en kæmpefest?
Skriver du det i kalenderen, eller skal du lave et interview med ESPN?
- Ja, du burde komme. - Så kommer jeg nok.
Flot arbejde. Det er ikke svært, når bare man vil.
Kan du så anholde dem nu? Han indrog jo hele familien.
Han talte om en tre år gammel forbrydelse. Nogle mindre indbrud.
Men det er godt. Du fik ham til at snakke.
Nu skal han snakke specifikt. Det næste job og hans del i det.
Hans del? Du sagde, at vi skulle have ham ud.
- Med samarbejde kan han slippe for straf. - En dom vil ødelægge hans liv.
Han er klog og skal på universitetet. For guds skyld, hans mor er lige død.
- Mange eksfanger er blevet til noget. - Jeg gør det her for at beskytte ham.
Du er i den her situation, fordi du er svag og selvisk.
Og du kommer ud af det her ved at være svag og selvisk.
Det er den, du er. Fortæl du bare dig selv, at du bekymrer dig for ham.
Men du gør, hvad du er nødt til, fordi du ikke vil i fængsel.
Jeg står i stor gæld til dig... Nej, virkelig.
Trist at min fyr ikke fik computerne. Fjolset havde allerede solgt dem.
Glem det. Lad mig give middag. Okay? Eller lad mig købe dig en bil?
Hvis jeg havde råd til en, så ville jeg købe en i dag.
Nu jeg alligevel har dig her. Jeg har et problem med regnskaberne.
- Noget jeg skal se på? - Nej, bare et råd.
Vi tjente lidt flere penge, end regeringen behøver at vide.
Lidt skattefusk, hvidvaskning... Er det den slags ting, vi snakker om?
Nej, ingen af delene. Rent hypotetisk...
Hvis nogen ville flytte nogle penge rundt, -
- og gemme dem til senere, hvordan skulle man så gøre det?
- Hypotetisk? - Ja.
Jeg er nødt til at gå. Bilen er på værksted, og knægten skal til baseball.
- Tag Challengeren. - Mener du det?
- Jeg har mange biler, jeg kan bruge. - Redder du mig nu igen?
- Ja, det gør jeg. - Jeg bringer den retur i eftermiddag.
Hvordan har Nicky det?
J. I er unge. Det forstår jeg godt.
Men var du ikke lidt hård ved hende?
- Undskyld. Jeg... - Helt i orden. Det kommer ikke mig ved.
Pas på dig selv.
Hej. Jeg er ked af det i går aftes.
Jeg gik rundt på stranden hele natten og tænkte på, hvad du sagde.
Jeg ringede til Nicky... Jeg ville ikke hjem, før det var i orden.
Prøver du at advare hende, så sværger jeg, at hun kommer til skade.
Få nu noget morgenmad.
- Jeg troede ikke, jeg ville høre fra dig. - Fik du det klaret?
Ja, jeg ødelagde deres kameraer ret godt.
De kan ikke få en tekniker til at lave dem før mandag.
De er blinde hele weekenden.
- Stjæler du biler nu? - Det er forretning. Det er alt.
Bare en fyr du ringer efter, når noget nordpå skal laves?
Nej. Du er en gammel ven, som gør mig en tjeneste, -
-fordi jeg betalte dig for det.
Ja, det er forstået.
- Hvordan har Craig det? - Fint.
Er det alt, jeg får?
Mine drenge ved intet om det her, og det skal de heller ikke.
- Ligner han mig stadig? - Det har han aldrig gjort.
Godt at se dig igen, Smurf. Tag det roligt.
Det skidt er ikke godt for dig.
Mennesket er ikke bygget til at fordøje ost og sådan noget. Laktose!
- Følger du efter mig? - Du svarer ikke på mine opkald.
Jeg måtte opsøge dig. Bor du på et hotel nu?
- Catherine indså, hun kunne gøre bedre? - Bare en svær periode.
Forstil dig min overraskelse, da jeg hørte nogen lavede et kup i San Marcos, -
- og stjal et pengeskab fra et gartnerfirma.
Jeg har din andel.
- Vi skulle have gjort det sammen. - Det aftalte vi aldrig.
Jeg finder noget, vi kan gøre sammen.
Jeg har bare ikke kunne finde den rette ting.
- Til dit held er jeg fyldt med ideer. - Som hvad?
Sidste gang jeg sagde noget, stjal du kuppet fra mig.
Det her holder vand. Jeg har holdt udkig hele ugen.
Er du med, eller skal familien godkende det?
Ja, jeg er med.
Cath?
- Fik de kiks Lena kan lide. Hvor er hun? - Hun leger længere nede ad gaden.
Angela holder øje med hende.
- Jeg kan ikke, jeg skal nå en del. - Fem minutter.
- Nej, Cath. - Måske 15.
Jeg kan ikke.
- Har du glemt, hvordan man gør? - Efter kuppet, okay?
- Skal vi ikke knalde indtil efter kuppet? - Hør nu på mig.
Når pengene er hvide, og vi har et nyt hus, -
- så får jeg gjort dig gravid. Det lover jeg.
- Hvad sagde hun? - Hvem?
Du ved hvem. Vil hun ikke have, du får et barn mere med mig?
- For to dage siden tryglede du mig. - Smurf sagde ikke noget.
Jeg tager kasseren, du tager vagten. Der er kun en, som snart skal på pension.
- Det er midt på dagen. - Det er meningen.
De lukker ned for frokost. Vi går ind, så snart de genåbner.
Har du røvet en bank før? Du kan ikke bare gå ind med pistoler.
- Hvor mange kameraer? - Fire.
Et ved døren, et bag kassereren og to ude i rummet.
Vi har skimasker på.
- Vi giver kameraerne en gang maling. - Vi er allerede blevet filmet.
Der er et... to lige her ved parkeringspladsen.
Det første, politiet gør, er at hente de bånd.
Jeg finder på noget. Det her duer ikke.
Det er svært at stole på en fyr, som har løjet om alt andet.
Catherine er ikke din kone, for eksempel. Troede du, jeg ikke ville finde ud?
Troede du, at jeg aldrig blev løsladt, og lovede mig noget, du ikke kan holde.
Hvad tror du, brormand vil sige til, du har tændt på hans kone de seneste tre år?
Du gør, hvad du har lyst til. Jeg tager ikke tilbage i fængsel.
- Ved du ikke, at der er tørke? - Sig ikke noget til vandforsyningen.
- Hvordan var kampen? - Ungerne kan hverken ramme eller gribe.
- Ja, du burde se Lena danse. - Tak skal du have.
Jeg må smutte. Lydia henter mig ved molen.
Vent! Tag det her.
- Hvad er det? - Jeg snakkede med min finansfyr.
Det viste sig, dit tip var godt. Det er en slags tak for hjælpen.
- Vi snakkede hypotetisk. - Hypotetisk er der $5000 der.
Skattevæsnet er ligeglad med $5000.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Det har du allerede gjort.
Baz.
Du må være Rachel... Isaiah.
- Hvordan var flyveturen? - Perfekt, jeg sov hele vejen.
Det er godt endelig at møde dig. Der er den. Det er en skønhed.
- Er du stadig en seriøs køber? - Det kan du tro.
- Så lad os se på papirerne. - Selvfølgelig.
Alexa?
- Klarer du dig? - Nej, jeg troede...
Jeg tabte noget. Jeg har det fint, Josh.
Min gud, kom her. Lad os få dig ud på badeværelset. Kom så.
- Undskyld. - Kom så, du skal nok klare det.
Kom så.
- Hvor meget tog du, Alexa? - Bare en smule. Jeg sværger...
- Vi må have dig på hospitalet. - Nej. Nej, jeg vil miste... mit job.
- De vil tage alle mine... - Nej, nej. Kom så. Hold dig vågen.
Bliv her hos mig. Alexa! Alexa, bliv her. Okay.
Jeg klarer mig.
Klarer du dig?
- Undskyld. - Det er fint.
- Er det dine børn? - Børnebørn.
- Bor de i nærheden? - Nej, østkysten.
Da min kone og jeg blev skilt, fik hun Caitlyn til at flytte til Connecticut.
Jeg ser dem til jul.
Hvordan blev du en samler?
Min mor elskede biler. Jeg tror, jeg fik det fra hende.
Papirerne er næsten færdige. Der er ingen hastværk.
Du kan tage hende ud på en lang tur og sove på det.
Det vil jeg gøre. Jeg kan ikke vente.
Det er et godt billede af dig. Hvem tog det?
Det er ikke mig.
Det ligner dig.
Det skal nok gå.
Tak.
Far sagde, han vil tage dig med ud og svømme.
Lena!
- Jeg har en gave til dig. - Baz sagde ikke, at I havde en stor fest.
Jeg inviterede ham heller ikke. Skal vi lave lidt ballade?
Vær nu forsigtig.
- Ser du nogensinde hajer? - Ja, nogle gange.
- Hvor store? - Det er normalt små hvidhajer...
så de er cirka to meter lange.
Du må have mig undskyldt.
Kom så.
Hvad så? Hvad?
Jeg snakker med hende. Det er alt.
- Jeg er ligeglad med. - Fint. Hold op med at opføre dig sådan.
- Det er en fest. Så vær lidt festlig. - Er det en ordre?
Hvad er dit problem?
Jeg vil ikke have, at din bror smider mig overbord midt om natten.
- Du sagde, jeg skulle komme, så jeg kom. - Ved du hvad?
Vil du gerne gå? Gå, jeg er ligeglad.
Kan du huske, da han ikke var et røvhul?
Parat?
Hvordan har du det?
Tak.
Jeg var ude for et biluheld for et par år siden, og...
Jeg begyndte at tage smertemedicin. En ting førte til en anden...
Ja, min mor tog heroin. Det var sådan, hun døde.
Jeg var fri af det.... I seks måneder.
Jeg prøver virkelig.
Jeg har været under en del stress.
J!
Jeg beder dig. Lad mig.
Lad mig gøre det.
Er du Baz?
- Hvem er du? - Jeg er Vin. En ven af Pope.
- Har han aldrig fortalt dig om mig? - Nej.
Det overrasker mig ikke. Vi delte en celle i Folsom.
Det var ikke altid nemt. Det forstår du sikkert.
Vagterne gav ham så meget Thorazine, at han savlede, -
- og begyndte at lave historier for at klare sig.
Han sagde, at din kone var hans. At dit barn var hans.
- Hvad vil du? - Din bror lovede mig nogle ting.
Lad nu være. Jeg ved, det er dig, som styrer det hele.
Jeg arbejder hårdt. Jeg kan lidt af hvert. Jeg trækker mit eget læs.
Pope ville have været død derinde, hvis det ikke var for mig.
Jeg kommer til dig af respekt.
- Jeg kunne tage hen til Catherine. - Du holder dig væk fra hende.
Du finder bare ud af noget med din bror.
Jeg ved kun, at I finder plads til mig.
- Skat, sig farvel til onkel Craig. - Jeg var forbi baren. Du var der ikke.
- Du skal holde op med det. - Lad mig få det her ud.
Jeg hader den måde, du kigger på mig på. Jeg hader det.
Det er, som om du er bange for mig.
Jeg tager de her piller, og jeg gør det for dig.
- Pope, du... - Det føles, som om...
Du er den eneste, der ikke er bange for at være alene med mig.
Jen kaster op i buskene... På min mors kaktusser.
- Og hun spørger efter dig. - Giv mig lidt tid.
- 10 minutter. - Hold nu op. Ud med jer.
Kom, skat. Lad os gå.
- Hvad så? - Hvor er Adrian?
- Han tog af sted og hvad så? - Du kan knalde, hvem du vil.
Jeg vil heller ikke snakke om det, men lad vær med at være et røvhul.
Adrian er en fin fyr. Men det her... er flovt.
- Ved de det alle sammen? - Nej.
JEG VED, HAN ER DER. TÆND FOR DEN, NU!
Vent, hvordan kan en pige fra Texas vokse op med surfing?
Jeg boede over det hele. Min mor elskede at flytte rundt.
Vil du fortælle mig om det billede på dit kontor?
- Vil du fortælle mig sandheden? - Ja, du fik mig.
- Hvorfor vil du lyve om noget så spøjst? - Det føles som en livstid siden.
Jeg gjorde en masse ting dengang, jeg ikke er stolt af.
- Er billedet en slags påmindelse? - Noget i den retning.
- Nu er jeg interesseret. Hvad gjorde du? - Bare de sædvanlige småting.
Knuste et par hjerter. Smadrede et par biler.
- Var det alt? - Var det ikke nok for dig?
Vil du have, jeg skal finde på noget?
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Din ven Vin kom forbi mit hus. Hvorfra ved han, hvor jeg bor?
- Han har fulgt efter mig. - Han sagde, du har lovet ham noget.
Hvad sagde Vin ellers til dig?
Jeg ved, du har elsket hende, siden vi var børn. Men Cath er sammen med mig.
- Jeg beklager, men sådan er det. - Ja, Baz får altid det, han vil have.
Selvfølgelig elsker hun dig.
Vil Baz have noget, så får han det. Lige meget hvad der sker med andre.
- Catherine... Julia. - Smurf smed hende ud. Min skyld?
- Hvis du ikke... - Hvis jeg ikke havde hvad?
Du tror, jeg dræbte hende, ikke sandt? Det er, hvad du tror.
Hvem fortalte Smurf om Julia og mig? Kom Smurf bare tilfældigvis forbi?
Fis. Du valgte forkert.
Du er ikke den eneste, der mistede hende. Jeg elskede hende.
- Jeg elskede din søster. - Hun skulle også være din søster.
Du skulle have sagt, hvor slemt fængslet var. Måske kunne jeg havde gjort noget.
Skal jeg finde nøglerne? Så tager vi den ud på en tur.
- Fortæl mig om den der. - Den bil? 1963 Chevelle.
Den var min første bil. Den er et vrag, men jeg kan ikke sælge den.
Så det var bilen, som startede det hele? Sparede du sammen?
Tjente penge på småjobs? Var det sådan, det begyndte?
Faktisk, så arvede jeg den.
Der var en kvinde. Det var hendes bil.
- Kæreste? - Ja.
Smuk, vild. Hun boede i bilen i årevis med et barn.
- Dit barn? - Nej, bare hendes.
Vi tog en masse kokain. Røg hash. Fulgte de her bands rundt.
Hun fik mig til at begå nogle røverier for at betale for stofferne.
- Hvor gammel var barnet? - Omkring 12. 13 måske.
Skal jeg være ærlig, var Miriam virkelig ude af den.
Jeg blev kun på grund af barnet.
Hun var sjov, klog og sød. Hun tog sig af os begge.
Hun elskede at svømme. Hun blev i vandet, indtil hun blev blå.
Jeg kaldte hende Smurf.
Jeg elskede det barn.
Jeg har en flaske champagne på mit kontor.
Lad mig finde den, så kan vi skåle på din nye bil.
Jeg laver en smoothie. Vil du have en?
Ja, tak.
VI BLIVER AFLYTTET
Hvad er dette?
Du sagde, de planlagde noget andet? Tror du, at de vil have dig til at deltage?
Hvis telefon er det?
Pokkers!
- Hvad? - Hvor er den?
For pokker.
Hallo? Hvornår?
Tak.
- Jeg bliver nødt til at smutte. - Mener du det?
Undskyld, jeg ikke var der hos Smurf.
- Er du stadig sur på mig? - Nej.
Nej? Hvad? Hvad er der?
Det er Pope. Han bliver ved med at komme.
Han elsker dig. Det har han altid gjort.
Du kan ikke bebrejde ham det. Pope er bare Pope.
Cath, alting er fint. Det er bedre end fint.
Vi er i gang med et kup. Penge til resten af livet.
- Men jeg... - Cath, alting er godt.
- Hvad sker der? - Fyren ringede.
Jeg ville ikke ringe til din mobil.
Hvad sagde han?
At kiosken på basen solgte tre gange så mange taletidskort de sidste to dage.
Det plejer kun at ske før en udsendelse. Det sker i denne uge.
Hvad? Hvad?
Jeg vil bare have, vi har det godt.
Jeg beder dig.
Vil du med indenfor? Kom med ind.
Vil du have mig med til en fest? Så er jeg der.
Eller vi kan surfe. Tage til Belize.
Du bestemmer. Det har du gjort klart for mig.
Men jeg beklager, du kan ikke få mig til at føle noget, jeg ikke gør.
Hej... Kan du være min ven lige nu og ikke en betjent?
Hej... Giv mig lige en hånd.
Jeg beklager det med Nicky. Jeg håber, du ikke tog det personligt.
Baz sagde, vi behøvede Paul, så... Så vi behøver vel Paul.
Han er sur over, at du slog op med hende. Siger, vi ikke kan stole på dig.
Jeg prøvede at sige det til ham. Kærlighed får en til at gøre ting.
De svinske bæster.
Giv mig et øjeblik.
- Din kone fortalte mig, hvor du var. - Er alt i orden? Bilen?
Bilen er fin. Jeg troede, der ville være mere tid.
Tid til hvad?
Jeg løber en risiko og fortæller dig sandheden.
- Bør jeg sidde ned? - Hvordan tror du, jeg fik mappen tilbage?
- Baz, det ved jeg ikke. - Det var nemt...
- Mine brødre røvede dit hus. - Fedt. Måske kan du få mit TV tilbage?
Er det ikke det, som giver mest mening?
Det giver mere mening, end jeg kender en fyr, som kender de kriminelle.
- Hvorfor ville du gøre det? - Du var ikke parat og behøvede et skub.
Paul, du er klog. Du kan se en mulighed, når den præsenterer sig selv.
Jeg vil præsentere dig for en mulighed.
- Afpresser du mig? - Jeg ved, at det ikke vil virke på dig.
- Du må hellere gå. - Nej, bliv ikke vred.
- Jeg snakker om et makkerskab. - Nej. Jeg gør intet ulovligt.
Du tog imod mine $5000. Du gav mig et godt tip.
Hvis du skal krydse linjen, skal du være sikker på, at det er det værd.
Du fik $5000 i dag. Hvad siger du til at tjene nogle rigtige penge?
Hvordan var Vegas?
Craig mødte Toby. Hvor tog du virkelig hen?
Jeg er træt, Baz.
- Jeg snakkede med Paul. Vi er enige. - Godt.
Har du det godt?
Smurf...
Hvad skete der?